See octovis. The temporary octomap_visualization stack will disappear in favor of a single released package for octovis.